الأحد، 17 فبراير، 2008

لماذا تحبنى


هذة هى اول ترجمة لى عن الالمانية واتمنى ان تحوز على اعجابكم

لماذا تحبنى؟

كثيرا ما سألتينى
"لماذا تحبنى؟"
وكثيرا مافكرت فى الامر
سألت نفسى الف مرة ومرة
"لماذا احبها؟"

بحثت عن الاجابة
هل احبها لابتسامتها
هل احبها لعيناها الساحرتان
هل احبها لهدوئها؟
هل احبها لحديثها؟
هل احبها لرائحتها الذكية؟
ام احبها لمشيتها؟

دوما ماكنت افكر فى ذلك
وبالرغم من الجواب
فانها تعطينى المزيد من الاسئلة
هل يجب على حقا ان يكون لدى سبب للحب؟
هل يجب على ان اكبل حبى بشيئ ما؟
هل يجب على حقا ان اعلل حبى؟

انا احب
أوليس هذا هو الاهم؟
وان كان هذا هو الاهم
فلماذا احتاج اذا الى العديد من الاسباب
كى لا احبك؟

مارسيل كلوت marcel kluth 1993
ترجم عن الالمانية
حافظ عجينة

مواضيع من نفس التصنيف



هناك 3 تعليقات:

  1. بحب الكلام اللي زي دا اوي
    فلسفة كدا على نثر على شعر

    ردحذف
  2. شكرا جدا على تعليقك المشجع دة ودى كانت اول تجربة لى مع الترجمة من الالمانية التى اعتدت ان اكتب بها فى مدونتى واتمنى ان يكون لى ايضا باع فى اللغة العربية لغتى الام

    ردحذف
  3. اختيار موفق جدا للترجمة
    اما عن الحب فهو بلاسبب ولا ميعاد
    وجايز دا سر غموضة وبحثنا عنه

    ريحانة مصر
    نهر الحب

    ردحذف

ليصلك جديد المدونة

ادخل بريدك الالكتروني